- Votre nom ? - Amy Jacobs.
OK, Amy. Inscrivez votre adresse sur cette carte. Suivant.
LYCEE DE VALLEY WOODS SEATTLE, WASHINGTON
Carl, il me faut une pellicule.
Carl. Hé ! J'ai besoin d'une pellicule.
Je ne l'ai pas encore mise.
A quoi ça sert que tu viennes si tu ne fais pas ton boulot ?
Personne ne nous séparera.
Amy ?
Amy !
Maman !
Plus vite avec ces verres, Lucy. On prend du retard.
Que fais-tu ? Ce sont des normaux. Ils veulent des grands.
Que... Que s'est-il passé ?
Personne... ne nous séparera.
Personne... Personne ne... Personne ne nous séparera.
Personne ne nous...
Personne ne nous....
Personne... ne nous séparera.
ACTIVITE PARANORMALE
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VERITE EST AILLEURS
- Qui est chargé de l'affaire ? - Vous êtes ?
- Agent spécial Mulder. - Je vais lui dire que vous êtes là.
Peut-on prendre des photos ?
Oui. Allez-y.
Mme Jacobs ?
Je suis Fox Mulder du FBI.
Je suis désolé pour votre fille.
C'est son anniversaire, mardi.
- On fera notre possible pour la trouver. - Qui peut faire une chose pareille ?
Qui peut prendre quelqu'un qui ne lui appartient pas ?
- Je sais ce que vous ressentez... - Excusez-moi,
mais comment pouvez-vous savoir ce que je ressens ?
Du sang. Amy a saigné du nez.
Sa soeur a dit que ça s'est produit quand le ravisseur a mis la main sur sa bouche.
On va l'analyser quand même.
- Walt Eubanks, je suis chargé de l'affaire. - Fox Mulder. Des pistes ?
Une vague description de la soeur, des cheveux et des fibres,
mais aucune empreinte, ni ici ni dans les plates-bandes.
- Et les voisins ? - Ils n'ont rien vu. Pas de voiture, rien.
C'était quelqu'un qui la connaissait. On sait ça. Il savait ce qu'il faisait.
S'il la connaissait si bien, il n'aurait pas eu tant de culot.
De toute façon, on tourne en rond sauf si on apprend du nouveau.
Et la femme du restaurant ?
- Vous êtes au courant ? - Je suis là à cause de ça.
- Une piste bien mince. - Puis-je lui parler ?
Ca me fera gagner du temps.
Super. Merci.
- Mulder. - J'ai cru que tu avais raté l'avion.
On a été retardé à Washington. J'ai essayé ton portable.
Je l'ai oublié. J'étais pressé.
- Tu parlais d'un enlèvement ? - Une fille de 15 ans, Amy Jacobs,
a été enlevée dans son lit à 22 heures, hier.
- Elle est là ? - Ils ne l'ont pas trouvée.
- Pourquoi sommes-nous là ? - Lucy Householder, 30 ans,
fut admise ici, peu après 22 heures.
Elle s'est évanouie au travail et les médecins parlent de glossolalie.
- Parole incohérente. - En théorie.
Mais elle répétait les mots prononcés par le ravisseur d'Amy
au même moment, à 30 km de là.
- Etrange. - C'est mon surnom, non ?
Lucy Householder n'est pas étrangère aux enlèvements.
A huit ans, elle a été enlevée dans son lit tandis que ses parents dormaient.
Elle a disparu pendant cinq ans, s'est enfuie et fut découverte sur la route.
Son ravisseur l'avait enfermée dans un sous-sol tout ce temps-là.
On ne l'a jamais attrapé.
Lucy ?
Je suis Fox Mulder. Voici Dana Scully. Nous sommes du FBI.
On voudrait vous poser des questions.
Je voudrais une cigarette. Il est interdit de fumer ici.
- Vous sentez-vous mieux ? - Oui. Mais j'aimerais une cigarette.
Une jeune fille a été kidnappée hier soir. En avez-vous entendu parler ?
Pourquoi me le demandez-vous ?
Vous vous rappelez ce que vous avez dit hier soir ?
- Quoi ? - Vous avez dit : "Personne ne nous séparera."
- Ca vous dit quelque chose ? - Non.
Vous savez pourquoi vous avez dit ça ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ce sont les paroles exactes du kidnappeur à la jeune fille qu'il a enlevée hier soir.
Vous comprenez qu'il paraît étrange que vous...
Où voulez-vous en venir ?
Tous les kidnappés doivent s'entraider ?
Non.
On veut juste trouver la fille et si vous savez quelque chose...
Ecoutez, je ne souhaite à personne de vivre la même chose que moi.
Ca ne veut pas dire que je peux arranger les choses pour moi ou une autre.
- Merci de nous avoir rencontrés, Lucy. - Ouais.
Hé !
- Je sors quand ? - Dès que les médecins l'autoriseront.
Non, ils disent que ça dépend de vous.
On ne peut pas vous retenir. Vous êtes libre.
Elle n'est pas fan des espaces confinés.
Non.
- Vous avez appelé pour un remorquage ? - Non.
- Gary Mosier ? - Non. Ce n'est pas moi.
- Je peux vous aider. - Ca va. Ca ira.
Pas de chance. Le flanc a explosé. Il faudra changer le pneu.
- Oui, on dirait. - Vous avez une roue de rechange ?
- Oui. - 40 dollars en liquide.
On n'en parle pas au patron. Cinq minutes.
- Je ne peux pas payer. - Disons 10. Cinq minutes maxi.
Laissez-moi tranquille !
- Hé, mec, c'est quoi votre problème ? - Laissez-moi ! Partez !
Taré !
Crétin !
- Lucy Householder. Vous avancez ? - J'y travaille.
Elle a un casier : prostitution, stupéfiants. Elle a fait de la prison.
- Ca ne m'étonne pas, vu ses antécédents. - Son copain est en taule. Coups et blessures.
Elle vivait avec lui dans les collines. Des gens bizarres.
- Je ne la crois pas impliquée. - C'est notre seule piste. Je peux...
Non, je vais m'en occuper. OK ? Merci.
Mulder !
- J'ai trouvé quelque chose d'étrange. - Quoi ?
J'ai réalisé quelque chose en lisant le dossier médical de Lucy.
Son groupe sanguin est O +.
Et alors ?
Les analyses ont révélé deux groupes sanguins sur ses vêtements : O + et B +.
Devine le groupe sanguin d'Amy.
Impossible. Lucy était à l'autre bout de la ville.
- On peut se poser la question. - Car c'est le groupe sanguin de la victime ?
Combien de gens sont B + ?
Un sur cinq ? Ca fait des centaines de milliers de gens dans la ville.
On parle d'une femme liée à cette affaire,
qui a le sang d'une autre sur son uniforme.
Lucy est une victime, comme Amy Jacobs.
Son lien avec cette affaire s'arrête là.
- On le saura assez tôt. - Que veux-tu dire ?
Je fais analyser son sang pour voir si l'ADN correspond.
- N'en parle à personne. - Pourquoi ?
Je ne veux pas que Lucy soit traitée comme suspecte
jusqu'à ce qu'on soit sûr que c'est le cas, OK ?
FOYER D'ACCUEIL BRIGHT ANGEL 19 H 19
- Lucy ? - J'ai froid.
Je t'ai apporté une couverture.
- On devrait appeler le médecin. - Non !
Fais-moi voir ton visage.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Il fait noir. Pourquoi ?
- Je ne vois rien. - Tiens bon.
Je ne vois rien !
FOYER D'ACCUEIL BRIGHT ANGEL 20 H 03
- Comment va-t-elle ? - Ca va.
Tension est normale. Sa température est remontée.
Elle a dû passer un moment au pays des fées.
Vous devriez manger quelque chose. Pour faire remonter votre taux de sucre.
Qu'en dites-vous, Lucy ? Je vous emmène dîner ?
- Vous vous sentez mieux ? - Mieux que quoi ?
Mieux qu'Amy Jacobs.
Je ne peux pas le savoir.
Si quelqu'un le peut, c'est vous.
J'ai assez de mes propres problèmes, merci.
- Comment vous êtes-vous griffée ? - Dans mon sommeil, sans doute.
Vous vous droguez de nouveau ?
Non. Mes analyses étaient claires la semaine dernière.
Demandez à Henry.
Complètement.
Vous avez déjà eu des aveuglements temporaires ?
J'ai sans doute tout essayé une fois ou deux.
C'était toujours temporaire.
Cette fille a des ennuis, Lucy.
Et je ne peux rien y faire.
Vous comprenez ? Je ne peux pas vous aider.
Je crois que si, Lucy.
- Comment ? - C'est à vous de me le dire.
- Que pourrais-je faire ? - Nous mener à elle.
Je ne sais pas où elle est.
Je m'en fiche. Ca ne m'intéresse pas.
C'est dommage, Lucy, parce qu'en ce moment, vous êtes son seul espoir.
Si je suis son seul espoir, cette fille a encore plus d'ennuis que vous ne le pensez.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Je veux rentrer chez moi !
- Mulder, j'ai... - Scully, regarde ça.
Mettez-vous dans la lumière.
- C'est Lucy ? - Oui.
Elle a été prise en 1978, la semaine où on l'a retrouvée.
Elle est restée si longtemps dans le noir que ses yeux étaient hypersensibles à la lumière.
Celui qui l'a gardée en captivité n'était pas bavard.
Elle a 13 ans sur cette photo et peut à peine aligner deux mots.
- C'est étonnant qu'elle ait réussi dans la vie. - Pour la plupart des gens, elle n'a pas réussi.
- On a du nouveau. - Quoi ?
Les photos scolaires ont été envoyées à toute la classe d'Amy mais pas à Amy.
- Qui est le photographe ? - Larken Scholastic.
L'assistant du photographe a été renvoyé le lendemain de la photo. Il s'appelle Carl Wade.
- Que sait-on de lui ? - Une ancienne adresse.
Mais il a passé les 15 dernières années en hôpital psychiatrique pour bipolarité.
La seule information actuelle est cette photo, prise par son employeur.
- L'as-tu montrée à la soeur d'Amy ? - Ils sont en train de le faire.
Je vais la montrer à Lucy.
Lucy ?
- Lucy, attendez. - Non. J'en ai assez de vous.
Je veux vous poser une question.
- Lucy, attendez. - Ne... me touchez pas.
Je n'aime pas ça.
Je suis désolé.
J'allais bien jusque là. Vous savez ?
Normal.
Je veux vous montrer une photo, c'est tout.
Vous le reconnaissez ?
Lucy !
Hé ! Non !
Lucy ?
Que m'arrive-t-il ?
Il a sans doute beaucoup changé en 17 ans.
Connaissiez-vous son nom ?
Carl Wade.
Il était l'assistant d'un photographe.
Surtout des photos scolaires. C'est là qu'il a vu Amy Jacobs.
- Dites-moi ce que vous voulez. - Dites-moi ce que vous ressentez.
Ca vous ferait du bien d'en parler.
J'ai l'impression que ça recommence.
Vous ressentez ce qu'elle éprouve, n'est-ce pas ?
- Je ne veux pas revivre ça. - Lucy, elle a besoin de vous.
- Je ne peux rien faire. - Lucy...
Attendez une seconde, OK ?
- On arrête Lucy Householder. - Pourquoi ?
Je crois que vous le savez, agent Mulder.
- Que se passe-t-il ? - Mulder...
Le sang de l'uniforme de Lucy correspond à l'ADN d'Amy.
- Lucy était couverte du sang d'Amy. - Elle est innocente.
C'est une preuve irréfutable.
Agent Mulder !
- Où est-elle ? - Elle était là.
Eh bien, elle n'y est plus.
Je vous en prie !
J'ai... J'ai soif.
Tu n'aurais pas dû fuir.
Je prenais soin de toi. Je croyais que tu avais compris.
- Pourquoi t'es-tu enfuie ? - Je vous en prie ! Je veux de l'eau !
Tu n'aurais pas dû t'enfuir !
Je vous en prie...
J'ai tellement soif.
Je veux ma maman.
Je ne veux pas mourir ici.
Je vous en prie...
Je vous en prie, monsieur.
Ne me faites pas mourir !
RECHERCHES PAR LE FBI CARL WADE, LUCY HOUSEHOLDER
- Vous allez la faire fuir avec ça. - Elle a fui. J'essaie de la trouver.
Elle a été vue à l'autre bout de la ville à l'heure de l'enlèvement.
- Je connais les faits. - Elle n'est pas la complice de Wade.
Comment le sang a-t-il atterri sur elle ?
Elle a pu saigner.
Elle a saigné le sang d'Amy Jacobs ?
Ca expliquerait le peu de sang dans la chambre d'Amy.
Agent Eubanks. Ligne trois.
Je n'ai pas de temps à perdre. La vie d'une gamine est en jeu.
Je suis désolée, Mulder, mais tu as perdu ta crédibilité.
- Il a tort, Scully. - Tu la protèges au-delà du raisonnable.
Je la crois liée à Amy Jacobs, mais pas comme vous le pensez tous.
Tu as pensé qu'elle pourrait être liée à Carl Wade ?
A Carl Wade ? Pourquoi serait-elle liée à lui ?
Les enfants battus veulent l'amour parental et les otages s'attachent aux ravisseurs.
Lucy a pu développer une dépendance affective.
Après cinq ans dans un trou noir, ils avaient un lien. Mais pas celui que tu suggères.
C'est plus plausible que l'idée qu'elle saigne le sang d'Amy.
Je crois que l'enlèvement d'Amy a déclenché une réaction physique chez Lucy.
Un transfert empathique. Voilà comment j'explique ce que Lucy traverse.
Ainsi que les mots identiques prononcés,
Ies blessures spontanées et le sang.
- Pourquoi a-t-elle fui si elle est innocente ? - Elle a peur.
Tu ne te rends pas compte de ce que tu fais. Tu es trop impliqué.
- Je ne me rends pas compte de quoi ? - De ton extrême rationalisation.
De ton identification avec la victime. Ou, dans ce cas, le suspect.
Tu t'identifies.
Tu as tant de compassion pour Lucy, une victime comme ta soeur,
que tu ne la crois pas capable de commettre ce crime.
Tu crois que je n'y ai pas pensé ? Si.
Ma soeur ne dicte pas toujours mes actes et mes pensées.
Tu es bien placée pour réaliser que les motifs
peuvent être plus complexes que le simple résultat de l'enfance.
Agent Mulder !
Un homme qui a vu Wade arrive.
Oui, c'est lui. Je lui ai proposé de réparer sa crevaison.
Je voulais l'aider et il a pété les plombs.
- Il a craqué quand je suis sorti du camion. - Et la fille ? Etait-elle avec lui ?
Je n'ai vu personne d'autre. Elle pouvait être dans le coffre.
- Pouvez-vous nous indiquer l'endroit exact ? - Oui.
Au milieu de nulle part.
- Vers où allait la voiture ? - Vers l'Ouest.
Nationale 12... Régionale 15 Nord... 903...
Regardez ça. A côté de la 903.
- Easton ? - C'est là qu'on a trouvé Lucy il y a 17 ans.
C'est une petite ville. Quelqu'un doit connaître Wade, savoir où il habite.
On nous remarque déjà trop. Si on pose des questions, quelqu'un le préviendra.
Il est photographe, non ?
- Oui. - Il doit être client ici.
Amy ?
Mulder ?
- Oui. - Que se passe-t-il ? Tu l'as trouvée ?
Où sont-ils, Lucy ?
Dites-nous où Wade a emmené Amy.
Je ne sais pas.
S'il arrive quelque chose à cette fille, Lucy, vous serez jugée comme complice.
- Etaient-ils ici à votre arrivée ? - Non.
- Vous les avez vus, vous leur avez parlé ? - Non.
Alors que faites-vous ici ?
- Je ne sais pas. - Vous êtes venue sans raison ?
Vous voulez qu'on croie ça ?
Je suis déjà venue ici.
Il y a longtemps.
Il m'avait enfermée ici.
Alors que faites-vous ici maintenant ?
Faites-la sortir et placez-la en garde à vue.
Non. Je vais l'emmener.
- Venez, Lucy. - Agent...
C'est bon.
Il ne l'a pas touchée. Pas encore.
Il en a envie, mais il ne peut pas. C'est pour ça qu'il prend des photos.
Quoi d'autre, Lucy ? Dites-moi le reste.
S'il ne peut l'avoir toute à lui, c'est là qu'il devient dangereux.
C'est là qu'il lui fera du mal.
- Vous êtes venue l'aider. - Non.
Pourquoi seriez-vous revenue si ce n'est pour Amy ? Vous ressentez sa douleur.
- Je ne peux pas ! - Vous êtes une survivante.
Vous êtes forte. Amy a besoin de votre force.
- Elle ne s'en sortira pas. - Si, il le faut. Et vous devez l'aider.
Elle a froid.
Elle a froid... et elle est mouillée.
Lucy, asseyez-vous.
Mulder ! lls ont trouvé la voiture de Wade au nord.
- Ils sont dans l'eau. - Quoi ?
- Il y a une rivière à côté. Ils sont là. - Mais c'est à l'est, la voiture est au nord.
Wade habite ici. Il connaît les bois. Il peut rebrousser chemin.
- C'est elle qui te l'a dit ? - Non, mais je crois qu'elle essaie.
Mulder, attends !
Restez avec elle. Et prévenez Eubanks que Wade se dirige peut-être vers la rivière.
Je vous en prie ! Arrêtez ! Je n'en peux plus !
Allez ! lls arrivent !
Je n'en peux plus ! Je vous en prie !
Personne...
Personne ne nous séparera.
Non !
Pouvez-vous vous asseoir ? Pouvez-vous respirer ?
Ici l'agent Kreski. J'ai une urgence. Je demande une ambulance. Terminé.
Wade !
FBI ! Ne bougez plus !
Elle ne respire plus.
Pas de pouls.
Un, deux, trois, quatre...
Allez, Amy, respire !
..deux, trois, quatre, cinq...
Rien.
Mulder, ça ne marche pas. Je suis désolée.
Allez, Amy, Allez !
Arrête ! Tu ne peux pas l'aider.
Mulder, ça ne sert à rien.
Mulder, arrête.
Arrête.
Mulder, arrête !
Mulder !
- Elle respire. - Vous l'avez trouvée ? C'est elle ?
Oui, on l'a trouvée !
Appelez une ambulance, il lui faut de l'oxygène.
Elle n'est pas loin. Elle est chez Wade, pour Lucy Householder.
J'ai froid. Je veux rentrer chez moi.
La nuit tombe. On doit l'éloigner de la rivière.
Elle s'est mise à tousser. Puis à étouffer.
Elle était morte quand l'ambulance est arrivée.
FOYER D'ACCUEIL BRIGHT ANGEL
- Comment va Amy ? - Elle est épuisée.
Mais ça va aller. Les médecins vont la garder un jour ou deux pour être sûrs.
- Ses blessures étaient graves ? - Wade a dû la laisser tranquille.
Elle n'était pas blessée.
Il l'a traînée dans les bois sur au moins 1 km.
Je sais, Mulder. C'est inexplicable. Elle n'avait même pas une coupure.
Personne ne veut en parler en ce moment. Ils sont soulagés qu'elle soit saine et sauve.
Ils ont terminé avec Lucy ?
Oui. Ils... Ils ont fait venir un médecin légiste hier soir.
Je suis passée prendre le rapport d'autopsie en venant.
Elle s'est noyée, n'est-ce pas ?
Ils ont trouvé cinq litres d'eau dans ses poumons.
Elle a sauvé la vie d'Amy.
Mulder...
Quoi qu'il y ait eu entre elles, tu faisais partie de ce lien.
Tu y avais pensé ?
Lucy est peut-être morte pour Amy,
mais sans toi, ils ne l'auraient jamais trouvée.
Elle est morte pour autre chose qu'Amy.
Comment ça ?
Je crois que c'était...
son seul moyen de fuir.
Le seul moyen d'oublier ce qui s'était passé 17 ans plus tôt.
Le seul moyen d'échapper à Carl Wade.
Sous-titrage Visiontext : Anne-Lise Mesnard
C'est moi qui l'ai fait !
FRENCH
www.tvsubtitles.net